Ma septième rupture fût rapide.
Le malaise qui avait rempli mon cœur a disparu juste comme ça.
C'est une bonne chose.
J'étais gênée pendant tout ce temps.
Mais regarde maintenant. - C'est si simple.
Yoon Suk Hyun ne m'aime pas.
S'il lâche le mariage comme ça, il n'y a pas de raison d'être génée, n'est-ce pas ?
Penses-y ! Juste parce qu'Yoon Suk Hyun ne m'aime pas, ça ne signifie pas que des millions de bonnes choses s'en vont.
Serait-ce ma beauté qui disparaît ?
Je suis totalement insensible.
Oui, tu parais bien, Ok ?
Il y a tellement de choses beaucoup plus importante que les rencards. Il y a tellement d'enfants affamés dans le monde.
Je ne vais plus m'accrocher à cet homme mais je vais vivre une vie pour l'humanité.
- D'accord. Fais donc ça. D'accord. Fais ça.
Utilisez-vous du café de commerce équitable ici ?
Oui. N'est ce pas évident ?
À partir de maintenant, je vais utiliser ce verre quand je prendrai mon café à emporter.
Votre café devrait faire cela aussi. Vous devez sauver la planète.
SI vous choisissez à emporter avec un mug, vous aurez une réduction de 1 €.
Notre café fait cela depuis son ouverture.
Vraiment ?!
Je vais bien.
Je vais vraiment bien.
Mais...
Eh, idiote !
Ce n'est pas acceptable que Yoon Suk Hyun aille mieux que moi.
Ce n'est possible. Il fait fait ça avec Kang Na Hyun devant notre maison.
Il est comme une mauvaise herbe dans ma vie. Débarrassons-nous de lui.
Je vais réussir à m'en sortir.
Je le pensais, mais...
Je suis tombée malade de fatigue à la fin.
J'étais tellement malade que mon corps ne pouvait pas le gérer.
Yeol Mae !
Tu n'es toujours pas réveillée ?
Pourquoi tu ne me réponds pas alors que tu es réveillée ?
Laisse-moi regarder.
Mords ça.
À partir de maintenant, ne cries pas mon nom et si tu a besoin de quelque chose, viens me voir et dis le moi.
Suis-je le genre de personne qui vient quand tu lui dis de venir et pars quant tu lui dis de partir?
38.9.
C'est exactement la même que moi.
Lève-toi. J'ai fait de la soupe de poulet.
Mangeons et allons à l'hôpital pour avoir un remède.
Lève-toi.
Pourquoi attrapons-nous toujours un rhume au même moment ?
Même les chiens n'attrapent pas la grippe au milieu de l'été.
Nous sommes comme ça depuis que nous sommes jeunes. Si l'un de nous tombe malade, alors l'autre aussi tombe malade.
À chaque fois que ça arrivait, nous faisions de la soupe de poulet et nous la mangions ensemble.
Nous vivons dans un environnement similaire, dans la même maison et avons les mêmes habitudes alimentaires et style de vie.
Et nous étions ensemble sur le même bateau récemment.
Tu ne peux pas faire plus simple au lieu de présenter un million de raisons ?
C'est le destin.
Je t'ai dit que notre relation n'est pas ordinaire.
Dépêches-toi et mange pour que nous puissions aller à l'hôpital.
Tu n'es pas fatiguée ?
Je te dis qu'il y a quelque chose d'inexplicable dans notre relation !
Tu ne crois pas ?
J'ai ressenti les symptômes la nuit dernière.
Ma tête me fait souffrir.
J'ai du mal à respirer.
Je ne pouvais pas dormir parce que c'était comme si mon corps entier avait été passer à tabac.
Puis-je voir vos gorges ?
Ça va...
Vos gorges sont exactement pareils aussi.
Oppa, tu dors ?
Je ne dors pas.
J'ai quelque chose à te demander
Vas-y demande.
Pourquoi est ce que je te plaisais au début ?
Qu'est ce que tu vas faire si tu sais ça maintenant ?
Je dois juste savoir.
Tu me plaisais parce que tu étais intelligente, jolie et être avec toi était amusant.
Satisfaite ?
Alors tu m'as plaquée parce que je suis insipide, moche et ennuyeuse maintenant ?
Je suis plutôt jolie, intelligente et amusante maintenant aussi.
Tu es malade pour le moment, alors dors.
Parlons plus tard. D'accord ?
Penses-tu vraiment que c'est à cause du rhume que nous sommes malades ?
C'est à cause d'une chose mentale. Parce que nos coeurs sont blessés, nos corps aussi.
Tu es comme ça parce que tu t'es fait larguer par un homme mais pourquoi serais-je comme ça ?
Ton esprit ne le réalise pas, mais ton corps si.
Tu ne sais pas à quel point tu m'aime.
Je vais dormir !
Évidemment tu pense que ce n'est plus comme avant.
Mais quand tu le réaliseras, je pourrais être amoureuse d'un autre homme.
Pense à moi embrassant, câlinant, et dormant avec un autre homme.
Si tu n'y arrives pas, alors ferme juste tes yeux comme ça et imagine-le. Ton coeur ne se décompose-t-il pas ?
Ce n'est pas comme si nous avions rompu une fois ou deux. Pourquoi réellement tu agis comme ça ?
Penses-tu que ça n'a pas fait mal quand c'est arrivé la sixième et la septième fois ?
Je souffre énormément. Mon corps et mon coeur souffrent énormément tous les deux.
Fermes tes yeux et essaie de dormir.
Tu te sentiras mieux après avoir pris tes médicaments.
Parce que c'est comme ça, je sais que je ne pourrai jamais changer Suk Hyun.
Malgré cela, je ne peux pas arrêter.
Oppa. Quoi ?
Je te plaisais vraiment en ce temps-là ?
Avant que Ki Hyun tombe malade, nous nous sommes mariés devant le jardin botanique.
Nous l'avons fait en plaisantant, mais nous avons même échangé des anneaux.
Tu ne fais vraiment pas ce que je te dis de faire ! Que faut-il faire pour que tu ne dises rien ?
Je fais ça parce que je veux comprendre.
J'essaie de ne pas te haïr.
Hais-moi tout simplement. c'est mieux pour une femme stupide telle que toi.
Je vais divorcer aujourd'hui !
Félicitations !
C'est un cadeau !
Félicitations. Fais le avec courage. Fighting !
Depuis quand rompre avec quelqu'un est devenu une chose à célébrer ?
Sun Jae Kyung, est-ce que tu vas bien ?
Woo Ji Jee, depuis quand es-tu devenu aussi cool ?
Surtout Yoon Suk Hyun...
Félicitations ? Félicitations ?
Est-ce quelque chose qu'une personne coupable devrais dire en ce moment ?
Tu es vraiment devenu plus inhumain. Je souffre à mort comme si quelqu’un m'avait tiré en plein coeur en ce moment,
Je ne peux même pas respirer normalement et tout ce que je vois est totalement noir, et pourtant tu continues à dire ça ?
J'allais le dire à Jae Kyung.
Désolée je me suis énervée.
Mais de toute façon, rompre n'est pas quelque chose qui doit être célébré.
C'est quelque chose qui doit être consolé.
Jae Kyung, soyons fortes et vivons bien !
Je serais gentille avec toi.
Je serai une bonne amie.
Cas numéro 5555. Veuillez entrer.
Oui.
Seon Jae Kyung et Lee Jang Woo, êtes-vous tous les deux d'accord pour divorcer ?
Oui.
M. Lee Jang Woo, vous êtes d'accord pour divorcer, n'est-ce pas ?
M. Lee Jang Woo...
Eh, eh ! Il n'y a pas de caméra içi ! Arrête de faire semblant, dépêchons-nous d'en finir et partons. Ok ?
Devrais-je vous donner plus de temps ?
Non ! Non !
Veux-tu divorcer ou pas ?
Hein ? Hein ?
Je suis d'accord pour divorcer.
Tu devrais t'excuser avant de partir.
Dis que tu es désolé.
Je n'ai rien pour t'enregistrer. Devrais-je te montrer mon sac ?
SI tu t'excuses de tout ton coeur,
alors je pourrai te pardonner.
Je ne suis désolé de rien,
alors je ne peux pas le dire.
Le monde est une jungle où les forts s'attaquent aux faibles.
Que devrais-tu faire pour survivre dans ce genre de monde ?
Je n'ai rien fait de mal. J'ai juste agit comme un animal par instinct.
Me marcher dessus comme ça
est ton droit à la survie ?
Je dois partir en premier.
Penses-tu que je mourrais et qu'ensuite je te sauverais ?
Tu es beaucoup plus bas que ce que je pensais que tu étais.
Je ne peux pas dire que je l'ai apprécié durant ce temps,
mais je peux te dire merci.
Merci de divorcer et de me laisser vivre ma vie toute seule.
J'étais vraiment inquiète de rester à tes côtés toute ma vie et que je devienne exactement comme toi.
Devrions-nous faire un pari
sur qui gagnera ?
Faire un pari sur quoi ?
Tu es déjà couverte de boue.
Tu es hypocrite et effrontée, et par dessus tout, tu es une mauvaise femme qui m'a même trompé.
C'est ce que tu es.
La salope de Corée.
Même si je suis une personne infidèle, j'ai gagné un sentiment de caractère noble. À cause de toi.
J'ai gardé le silence sur la personne immature, méchante et malfaisante, durant notre union.
Et pendant que je me roulais dans la boue, j'ai gagné quelque chose. Et c'est ce caractère noble.
La vie est encore longue.
Et le monde n'est pas aussi simple que tu le dis.
Tu a menti aussi.
C'est un mensonge que tu aimes ce salaud.
Vous deux êtes ensemble juste pour vous amuser.
Pourquoi penses-tu ça ?
Parce qu'il n'y a pas moyen que tu puisses aimer un homme.
Je suis désolée, Lee Jang Woo.
de ne pas avoir pu t'aimer...
Je suis désolée.
Je suis sincère.
Ah, le soleil est vraiment agréable aujourd'hui.
Que tout le monde s'écarte !
Une femme divorcée arrive !
Jae Kyung a marché avec assurance sous le soleil d'été.
Mais ce qui attandait Jae Kyung, qui quittait avec confiance le tribunal,
étaient les lettres de démission de tous ceux qui avaient construit la compagnie.
Nous avons travaillé ensemble pendant tellement d'années, pourquoi faites-vous encore ça ?
Nous avons créé cette marque et bâti ensemble la compagnie, et nous sommes sur le point de lancer une nouvelle marque.
Si nous surmontons cette crise...
Avez-vous l'argent nécessaire pour lancer la nouvelle marque ?
Personne n'investira dans notre compagnie maintenant que notre PDG est connu comme une personne infidèle.
Pour être honnête, je suis déçu par vous aussi.
Bien que vous ayez montré que votre relation est de l'amour.
Vous ne me croyez pas ?
Nous avons été ensemble pendant 5 ans.
Même si le monde entier m'insulte en disant que je suis une mauvaise femme, vous me connaissez !
Qu'il y a quelque chose de bon chez moi.
Savez-vous à quel point nous avons besoin d'être payé ?
Je n'ai pas l'argent nécessaire pour me nourrir. Comment suis-je supposé attendre ?
Je vais déposer une plainte au ministère du Travail si je ne reçois pas mes salaires et mes frais de retraite le mois prochain.
Les sous-titres vous sont offerts par la Team Romance @ Viki
Je peux le faire.
S'ils me laissait juste du temps...
J'allais les dédommager par n'importe quel moyen, mais maintenant...
La Jae Kyung qui était si cool devant l'homme qu'elle venait de quitter...
a fini par pleurer devant un autre homme.
Ils doivent s'embrasser !
pour que l'histoire progresse !
Le tout puissant Sun Jae Kyung a pleuré aussi.
Mais Suk Hyun mange et vit bien sans rien changer à ses habitudes.
Un baiser dans cette scène serait à l'improviste. Ils sont dans une salle de réunion. Pense au cadre.
Sur une grande table, avec des chaises rigides...
Il y a une distance entre eux Comment un baiser est possible ?
Et s'ils avaient une réunion dans un lieu comme ça ?
Si c'est une distance où ils peuvent se rapprocher comme nous...
S'ils étaient comme ça, je pense qu'ils pourraient s'embrasser.
Assied-toi.
On dirait qu'ils s'amusent bien.
Ils se feraient seulement un bisou comme ça, mais pas un baiser.
Sunbae,
vous ne vouliez pas m'embrasser à l'instant ?
Si une femme s'avance et embrasse l'homme comme ça
je pense que l'homme pourrait l'embrasser de nouveau.
Tu es trop moche pour être embrassé.
ça suffit, sale gamine.
Va acheter du lait à la supérette.
Oui.
As-tu pris tes médicaments ?
Je t'ai demandé si tu les as pris.
Si jamais tu commences à sortir avec Kang Na Hyun, je vous tuerais tous les deux et je passerais le restant de ma vie en prison.
Au moment où il a souris comme ça, une bête à l'intérieur de moi saignait abondamment parce qu'elle était blessée
et geignait de douleur, elle a montré sa tête et est sortie de moi.
Tu ris ?
Viens-tu juste de rire ?
Pourquoi je ne pourrais pas sortir avec Na Hyun ?
Toi et moi avons dormis ensemble parce que nous voulions dormir ensemble et rompu parce que nous ne voulions plus.
Ce n'est pas légalement, moralement ou d'un point de vue éthique mauvais pour moi de voir d'autres personnes.
N'ai-je pas raison ?
Avant la loi, les morales et l'éthique vient la conscience.
Il n'existe pas de bonne ou mauvaise conscience en amour.
Que je sorte ou pas avec Kang Na Hyun, je ferais ce que je veux.
Cela n'a rien à voir avec toi.
Je le hais.
Ce n'est pas bon du tout pour toi de continuer à agir de la sorte.
Accepte-le.
Tu as dit que tu me donnerais une chance, n'est-ce pas ?
Je la rejetterais. N'attends pas
Je ne prend pas de décisions facilement, et même si je finis par la regretter, je ne changerais pas d'avis.
Tu ne le sais pas ?
Autant qu'il me plaisait et que je l'aimais
exactement pareil, ma haine envers lui est devenue plus profonde
Tu...Tu dois...
te sentir vraiment génial. Parce que tu ne t'énerves pas, et hésites.
Puisque rompre avec moi n'était rien pour toi.
Vrai, ce n'était rien pour moi.
Alors prend toi en main.
Si c'est un amour qui doit ce finir içi
c'est mieux pour moi de le détruire.
Yoon Suk Hyun. Je porte des sous-vêtements très sexy maintenant.
Qu'en penses-tu ?
Ça aurait été mieux si tu n'avais pas dit ça, Joo Yeol Mae.
Je parie que tu meurs de curiosité. Mon tour de taille qui est entre mon soutien gorge et ma petite culotte.
Je ne suis pas curieux. Est-ce qu'il 'y a une seule de tes petites culottes que je n'ai pas vu ?
Tu n'est vraiment pas curieux ? Je porte quelque chose de nouveau.
C'est rouge. Devrais-je te la montrer ?
Sunbae, j'ai ramené le lait.
Si tu n'est pas curieux, alors ce n'est pas grave.
Suis-moi.
Aujourd'hui, je finirai complètement cet amour
et jamais plus je ne reviendrai.
Penses-tu que les mots ne signifient rien ? Qu'y a -t-il à propos de tes petites culottes ?
Pourquoi as-tu couché avec moi ?
Tu as couché avec moi parce que je le voulais, n'est-ce pas ? J'étais la seule à le vouloir, n'est-ce pas ?
Très bien. Tu me plait encore un peu et j'ai encore des sentiments persistants aussi.
Tu parles comme si tu ne savais pas.
C'est faux. J'en ai marre de toi maintenant. J'en ai ras le bol que tu me donnes des frissons.
Tu penses que je suis ridicule parce que je continue à m'accrocher à toi ?
Oui, tu es ridicule. Tu ne comprend toujours pas pourquoi nous avons rompu ?
Même maintenant ! Nous irons jusqu'à la fin !
Pourquoi nous battons-nous tout le temps ? Est-ce toujours à cause de moi ?
C'est vrai, ce n'est pas de ta faute. C'est parce que nous ne sommes pas asssortis.
La raison pour laquelle nous nous battons tout le temps c'est parce que tu es malhonnête et lâche !
Vrai, Je casse avec toi parce que je veux devenir un homme bien.
Ce n'est pas parce que tu veux devenir un homme bien, mais parce que tu veux une femme qui te dises que tu es un homme bien
C'est immature, méchant et moche.
Oui, je sais.
Parce que tu me le dit toutes les dix minutes.
Bien, c'est génial que tu le saches.
Cette petite, vraiment ! Quoi ? Je ne peux pas être honnête ?
Mauvais ? Lâche ?
SI tu es si attirante c'est parce que tu es si brave et honnête.
Ton caractère est vraiment un désastre !
Alors toi, as-tu bon caractère ?
Pourquoi penses-tu que les femmes finissent avec un mauvais caractère ?
Tu ne peux pas dire que tu es désolé, ou "Je t'aime" proprement !
Mais tu es vraiment génial pour dire les mots qui blesseront les gens.
Aigoo, vraiment !
Je n'aurais pas dû
N'as tu jamais pensé pourquoi je disais toujours "Rompons" tout le temps ?
Je l'ai fait parce que je t'aimais beaucoup.
Parce que je t'aimais tellement et que tu savais comment je me sentais, tu n'as jamais réalisé
que je ne pouvais pas être plus proche de toi, alors plus je me rapprochais plus tu me rejetais. Donc j'ai dit "cassons" !
D'accord ! Alors finissons-en vraiment, cette fois ! Tout est terminé à partir de maintenant !
Nous avons pensé à tout ici ! Ouais ?
C'est bon, désormais, notre relation est finie !
Yoon Suk Hyun ! Regarde bien !
Tu m'as toujours poussé en dehors de ce cercle.
Et à chaque fois que tu l'as fait, j'ai essayé de le combattre, de te suivre et d'attendre.
c'était tellement dur et solitaire.
Mais maintenant je ne vivrais plus comme ça ! C'est vraiment la fin.
Tu dois être heureux, parce que tu es seul dans le cercle.
Tu seras toujours seul dans ce cercle.
Les sous-titres vous sont offerts par la Team Romance @ Viki
Yeol Mae savait...
que c'était seulement cet espace que j'essayais de protéger.
Mais Yeol Mae ne savait pas...
ce que je voulais protéger...
dans le cercle
Yeol Mae ne devait pas savoir jusqu'à la fin...
que la seule chose que je souhaite est que...
Est-ce vraiment la fin ?
Oui ! Fais-moi confiance. Ils disent que la chance vient à ceux qui font confiance.
Puis-je présenter une fille à Sunbae ?
Bien sûr, vas-y. Je respecterais cette femme comme une Unni.
Je pense même à la supporter, et penser à elle en tant que Unnie.
Même si c'est Kang Na Hyun ?
Non, pas elle. Comment suis-je censée supporter ces deux-là ?
Je vais devenir folle...
Je viens de réaliser quelque chose de choquant !
Qu'est ce que c'est ?
Que nous ne pourrons jamais être le personnage principal d'un film romantique.
Pourquoi ?
Vous avez vu ce film One Fine Spring Day ?
Celui avec Lee Young Ae et Yoo Ji Tae.
Vous souvenez-vous de la scène de rupture ?
Séparons-nous.
Je ferais mieux.
Séparons-nous.
Toi...
Est-ce que tu m'aimes ?
Comment ?
Ton amour peut-il changer ?
Séparons-nous.
Toutes les ruptures dans les films romantiques sont comme ça.
Elles sont belles, gentilles, charmantes et tristes.
Tout d'abord, la fille est gentille et innocente.
Contrairement à toi.
Pense à ce que tu as fait.
Tu es vraiment devenu plus inhumaine.
Je souffre à mort maintenant comme si quelqu'un m'avait tiré en plein coeur.
Je ne peux pas respirer normalement et tout ce que je vois c'est du noir et tu continues à dire ça ?
Si jamais tu sors avec Kang Na Hyun, je vous tuerais tous les deux et passerais ma vie en prison.
Tu seras toujours seul dans ce cercle.
La colère, la maltraitance et les insultes.
Est-ce quelque chose qu'une femme dans un mélo ferait ?
Qui aimerait une femme effrayante. Tu n'es pas d'accord ?
Tu sais que j'ai travaillé dans un cinéma. Le public aurait détesté ce genre de film.
C'est pour ça que tu es larguée par les hommes. Pas vrai ?
La dernière rupture devrait être adorable.
Même si elle rompt, même si elle pleure des larmes de sang,
elle sourit devant son petit-ami dans les films.
Tu devrais jouer la méchante dans un film romantique.
Ou une psychopathe.
Vraiment ! C'est encore Kang Ho Joon.
Regardez-nous Kang Ho Joon et moi.
Tu n'as pas encore rompu avec lui ?
Je ne le reverrai plus jamais.
Il n'y a pas que toi.
Je suis pareille.
Vous avez vu "You are My sunshine", hein ?
Le film avec Jeon Do Yeon et Hwang Jung Min ?
La fille attrape le SIDA, hein ?
Je, Kang Ho Joon, prendrai soin de Woo Ji Hee jusqu'à la mort.
Et si je t'infecte ?
Ils disent que je mourrai bientôt.
Réponds-moi.
Dis quelque chose, Kang Ho Joon !
Qu'est-il arrivé à ta voix ?
Que s'est-il passé ?
Oppa !
Oppa.
L'Amour chasse même la mort, hein ?
Mais Kang Ho Joon et moi
Même pendant l'orgasme, tu es rigide comme un morceau de bois ! Tu es comme une pierre !
Une grosse pierre lourde !
Avez-vous regardé ce genre de film ?
Où les deux personnages rompent parce qu'ils ne sont pas sexuellement compatibles ?
- Non. - Non.
Moi, dont l'engourdissement sexuel est le plus gros problème,
je ne pourrais jamais être l'actrice principale dans un mélodrame.
Nous sommes si minables, n'est-ce pas ?
Mais, et moi ?
Tu demandes parce que tu ne sais pas ?
Tu ne sais vraiment pas ?
C'est interdit aux femmex divorcées de jouer dans un mélodrame ?
Tu n'as pas vu "In the Mood for Love" ?
C'est réalisé par Wong Kar-Wai.
Je l'ai vu.
Il a une très bonne bande-son.
C'est quoi l'histoire ?
Regarde.
Ces deux-là sont mariés et ces deux-là aussi.
Mais la femme de ce foyer
et l'homme de ce foyer
ont une aventure.
Mais voilà, l'homme de ce foyer et
la femme de l'autre foyer sont amoureux.
Ils trompent tous leurs époux !
C'est totalement moi !
Quelle bêtise.
Même s'ils trompent chacun leurs époux, la qualité est différente de la tienne.
Les deux couples ont une relation platonique. Jusqu'à la fin, leur amour est juste mental.
Comme ils n'ont aucun contact physique, ils passent l'un à côté de l'autre comme ça.
- Ils ne couchent pas ensemble jusqu'à la fin ? - Oui.
Il n'y a même pas une petite allusion montrant qu'ils vont le faire à la fin ?
Non.
Même si ce sont ces deux-là qui ont eu une aventure en premier ?
- Oui, je te dis ! - Oui, je te dis !
Pourquoi pas s'ils sont amoureux ?
Pourquoi ils ne couchent pas ensemble ?
- Ce sont les perverts alors... - Aigoo...
Le personnage principal du mélodrame trompe sa femme.
Ça a du sens !
Pourquoi nos vies sont ainsi ?
Je ne pense que nos vies soient le problème. Ce sont nos caractères.
Ouais. C'est ça le problème.
Alors nous avons décidé d'aller voir une diseuse de bonne aventure.
Cet endroit est très connu.
Tu n'as même pas besoin de leur donner ta date de naissance.
Ils ne te demandent même pas ton âge ou ton nom.
Ils ne font que te regarder et te disent tout.
Vraiment ?
Ce n'est que de la superstition. Fais-le pour t'amuser.
Ça devrait arranger les choses.
Allez-vous toutes entrer ensemble ou séparément ?
Ensemble !
Entrez.
Oreille droite.
Oreille gauche.
Voyons vos mains droites.
Et la main gauche.
Depuis quand êtes-vous amies ?
Depuis le collège.
Toutes les trois tenez-vous par la main.
Hein ?
Ne comprenez-vous pas le Coréen ? Tenez-vous par la main.
Vous devez rester de bonnes amies à partir de maintenant.
C'est déjà le cas.
Respectez-vous chacune même s'il y a conflit et oubliez-le.
Appuyez-vous l'une sur l'autre et faites-vous confiance.
Je n'avais encore jamais vu de personnes comme vous avant.
Vous êtes toutes nées avec le même destin !
Quel genre de destin ?
Vous en avez un violent !
C'est trop violent.
Vraiment ?
Je ne suis pas différente ?
Quel est le problème avec ça ?
Ce n'est pas que vous ayez juste un destin violent. Vous !
N'avez aucune chance avec les hommes.
Votre destin fait que les hommes sortent de votre vie.
Je n'en avais encore jamais vu de si violent de toute ma vie !
Comment...
Comment pouvez-vous vivre comme ça ?
Vous avez traversé tant de combats.
Pas vous les filles, mais les hommes de vos vies.
Je n'ai que trois fils,
et j'ai peur d'avoir des belles-filles comme vous.
J'ai si peur.
Est-ce que ça a un sens ?
Si nous avons été tirées de la cote d'un homme,
c'est sûr que cette cote a un propriétaire !
Je n'ai pas eu de père et ma mère est morte quand j'avais 18 ans, le seul qui me reste est Suk Hyun !
Y a-t-il un sens qu'il n'y ait pas d'autre homme dans ma vie ?
Plus tôt, c'était à cause de la superstition, hein ?
Tu as un autre plan, hein ?
Dis quelque chose. Sil te plaît.
Eh mes sœurs.
Qu'est-ce qui vous trouble ?
Eh, Woo Ji. Tu ne vas pas porter tes sous-vêtements correctement ?
Joo Yeol Mae, tu ne vas pas baisser ta ceinture ?
Regardez-moi ces cheveux mal coiffés !
Et pourquoi tes seins pointent-ils autant ?
Professeur !
- Ah, pourquoi ça sent si fort ? - C'est Woo Ji Hee, Joo Yeol Mae et Sun Jae Kyung !
Woo-Joo-Sun ? (Vaisseau spatial)
Oui, c'est nous.
Vous n'êtes pas encore devenues humaines !
Boire de l'alcool dans un lieu saint !
Comment à 30 ans n'êtes-vous pas encore devenues humaines ?
Pourquoi vous nous frappez ? Nous ne voulons plus vivre.
Comment une nonne peut-elle frapper les gens comme ça ?
Vous méritez d'être frappées.
Surtout toi, Sun Jae Kyung ! On parle de ta liaison dans tous les journaux !
Oh... Oh c'est trop.
C'est un endroit où les gros pêcheurs viennent.
Fermez vos bouches et suivez-moi.
Je suis une pécheresse.
Culottes sexy ! Aissh !
Qui voulait venir à l'église ?
Qui d'autre ?
C'était Woo Ji.
Qui a dit d'aller chez la diseuse de bonne aventure aussi ?
Qui d'autre ?
C'était Woo Ji.
Les filles, au revoir !
Je dois me lever tôt pour aller travailler.
Les filles, je vous aime.
Je vous aime.
On t'aime aussi.
Bye.
Tous les trentenaires le savent.
Après avoir franchi les 30 ans, la vie ne change pas tant que ça.
Il n'y a pas de mauvais événements spéciaux
ou de bons événements spéciaux dans la vie.
Il n'y a pas de garantie que les bonnes choses resteront telles quelles,
et même si quelque chose de mauvais arrive maintenant,
ils savent que ça se transformera en quelque chose de bon.
Tout va bien.
Ce n'est pas une si mauvaise vie.
Parce que quand ma mère est morte quand j'avais 18 ans,
j'étais déjà toute seule.
Mange.
Tiens.
Ah.
Tu dois manger pour que je mange aussi.
Tiens. Ah.
Est-ce qu'une bonne chose peut m'arriver ?
On dirait que rien de bon ne peut m'arriver, Oppa.
Mais non. Je suis là pour toi.
Je ne te laisserai pas seule.
Comme ta mère et ton père,
je serai là avec toi.
Je promets.
Alors mange maintenant.
Quand tu auras fini, je mangerai.
Ce serait bien s'il y avait quelque chose comme des panneaux de signalisation dans la vie aussi.
Stop
Dangereux.
Sécurisé
Soyez prudent.
Tournez à droite.
Tournez à gauche.
Allez tout droit.
Juste comme ça.
J'aimerais que quelqu'un me prévienne à l'avenir.
On dit qu'il y aura des averses cette nuit.
Si tu es à la maison, prends ton parapluie quand tu sors.
Si tu n'as pas pris ton parapluie, je peux te rejoindre là où tu es.
C'est tout. C'était le météorologue Sin Ji Hoon !
Dans quel partie du corps se trouvent les sentiments ?
Parce que je ne sais pas où ils sont,
je ne sais pas où ils sont alors je supporte la douleur.
Aish ! Elle aurait dû prendre un parapluie au moins. Quelle heure est-il ?
Sunbae, où étiez-vous ?
Je devais acheter quelque chose.
- Kang Na Hyun. - Oui ?
Allume la lumière de la cour.
Mon cœur me fait si mal. Je ne veux pas entrer dans une maison
avec ses lumières éteintes, seule.
Yoon Suk Hyun. Aujourd'hui je vais dormir dans le studio d'enregistrement.
Même si tu ne m'attends pas
ou que tu ne t'inquiètes pas pour moi...
Que fais-tu, Joo Yeol Mae ? Pourquoi tu restes sous la pluie ?
Pourquoi tu te balades comme ça ?
Tu sors du studio d'enregistrement ?
Quel genre de météorologue dit qu'il va pleuvoir une minute avant qu'il ne pleuve ?
Imbécile.
Si tu m'avais appelé, je t'aurais emmené un parapluie.
Pourquoi ?
Tu as dit que j'étais un ami.
Et tu penses que j'aurais été à l'aise de voir la femme que j'aime se balader comme ça ?
Tu n'as pas froid ?
Tu vois, tu as attrapé froid.
Ça ne date pas d'aujourd'hui.
J'étais malade depuis un moment.
Alors pourquoi rester sous la pluie alors que tu es déjà malade ?
Tu veux que je te fasse quelque chose de chaud ?
Non, tu veux venir chez moi ?
Tu es naïf ou tu joues avec moi ?
Que veux-tu dire ?
Tu espères conclure avec moi à un moment pareil ?
Je ne crois pas que tu m'aimes.
Pourquoi tu ne me crois pas ?
Tu n'as pas confiance en toi ?
Non. J'ai perdu toute confiance en moi-même.
Je t'ai dit avoir été plaquée par un gars que j'aimais.
Rentrons d'abord. Tu dois changer de vêtements.
Je n'essaie pas de faire quoi que ce soit à une femme au cœur brisé.
Je t'ai dit que je suis ceinture noire de Taekwondo.
Ne tente rien.
Viens ici afin que nous puissions prendre un verre.
Vraiment.
Tu as marché sous la pluie parce que tu as été rejetée par un gars ?
Es-tu en pleine puberté ?
Tu ne veux pas savoir pourquoi j'ai été plaquée ?
Utilise une expression différente.
Pourquoi dis-tu que tu as été plaquée (autre sens: botté) ?
Es-tu un ballon de foot ou quelque chose comme ça ?
Je regrette de ne pas être un ballon de foot.
Un ballon de foot n'a probablement pas de sentiments, non ?
Je ne sais pas puisque je n'en ai jamais été un.
C'est top secret,
mais je le dirai seulement à toi.
Je me suis faite plaquer, car j'ai vraiment un sale caractère.
À quel point as-tu un sale caractère ?
Il a dit que je vais jusqu'à la fin de tout.
Si loin qu'il est sur le point de perdre la tête.
Il a dit que je le rends comme ça.
Te dire ça, c'est comme si je le disais à quelqu'un d'autre.
On ne dirait pas que c'est moi.
Ce n'est pas comme s'il était comme tous les hommes sur Terre.
Pourrais-tu ne pas me regarder ainsi ?
Ça me met plutôt mal à l'aise.
Tu essayes de me faire des avances, non ?
Honnêtement.
Je n'allais pas dire cela parce que je pensais que tu m'accuserais de te faire des avances,
mais j'ai vu que je pouvais le faire.
Tu as même sauvé la vie d'un homme.
A cause de ton tempérament.
Je suis vivant à cause de toi.
Comment ai-je sauvé ta vie ?
Je suis venu à aimer le café pendant un voyage en Afrique.
J'étais en Éthiopie pendant environ 3 mois,
et un jour, je conduisais une vieille voiture quand je me suis perdu.
La voiture est tombée en panne et il n'y avait aucun autre véhicule sur la piste.
Alors, j'ai marché.
Pensant que si je marchais, je croiserais éventuellement une maison ou autre chose.
Mais même après 3 jours,
il n'y avait ni maison ni même de l'eau.
Je pensais que j'allais mourir là-bas.
Alors, j'ai juste tout abandonné et je me suis allongé.
Mais, ensuite une femme, quelqu'un que j'avais complètement oublié,
est apparue dans ma mémoire.
Était-ce moi ?
Vos doigts doivent vous faire beaucoup mal, non ?
- Ils me font tellement mal. - J'ai l'impression que mes doigts sont endormis.
- Ils pensent qu'ils sont endormis ? - Ils se sentent engourdis.
Vos doigts sont douloureux, non ?
La plupart de gens pensent qu'ils devraient arrêter de jouer puisque leurs doigts font mal.
Mais quelques personnes pensent qu'ils devraient jouer un peu plus parce que leurs doigts leurs font mal.
Les doigts de ceux qui arrêtent, continuent de faire mal.
Parce qu'ils n'ont pas encore de corne.
Mais ceux qui pensent à jouer un peu plus parce que leurs doigts font mal
ont de la corne autant qu'ils ont continué à jouer.
Alors, continuez un peu plus même si ça fait mal.
5 minutes de plus, et 10 minutes de plus.
Si vous continuez ainsi, vos doigts ne vous feront plus mal même après avoir joué deux heures.
Compris ?
Oui.
Mais comment ça a pu te sauver ?
J'avais tout abandonné et j'étais juste allongé les yeux fermés,
mais ensuite, soudainement, je me suis souvenu de ces mots.
Un peu plus.
Ce fût après cela que je me suis levé et j'ai recommencé à marcher.
Quand je pensais que je ne pourrais plus marcher, juste un peu plus.
Un peu plus.
Me rappelant encore et encore.
C'est ainsi que j'ai finalement aperçu une maison.
Alors, c'est ainsi que tu es devenue ma destinée.
Pas parce que tu es jolie ou sexy.
Je suppose que tu dois vraiment être bon pour moi.
Je suis ta sauveuse.
Pas à ce point.
Mais j'ai pensé que je voulais te rencontrer un jour.
C'est bien.
Que mon caractère ait pu sauver quelqu'un.
Exactement.
Pense cela à chaque fois que tu me verras.
J'ai sauvé un homme merveilleux.
Je suis géniale !
Refait ta dignité ainsi. Ne te sens pas mal à propos de toi.
En ce sens,
santé !
Santé !
Oh, Vous êtes si beaux.
Soon Soon, Judy. Votre maman n'est pas rentrée la nuit dernière.
Elle n'est pas allée non plus chez Jae Kyung ni chez Ji Hee.
Toi, quand ta maman rentrera, mords-la.
D'accord ?
Hein ?
A-t-elle dormi au studio ?
Les sous-titres vous sont offerts par la Team Romance @ Viki
C'est une bonne chose
que Shin Ji Hoon est été là pour moi la nuit dernière.
Il est mignon.
Il ressemble aussi à un voyou. Quand tu étais petit, tu devais être sot.
Je vais y aller.
Merci pour la nuit dernière.
J'ai tout entendu.
L'air dans la pièce a changé.
À ce moment là, j'ai cru que j'allais arrêter de respirer.
Finalement, mes lèvres ont touché les siennes.
C'est tout pour aujourd'hui.
Au revoir.
Tu es fou ! Joo Yeol Mae, que vas-tu faire maintenant ?
Où...as-tu dormi ?
T'es folle ?
Comment as-tu pu...
Tu sais que tu n'as aucun droit de dire ça ?
Tu n'es ni mon petit-ami ni mon mari.
Ne te soucis pas de ce que je fais ou avec qui je dors.
Tu franchis les limites.
Repars d'où tu viens de suite
et reviens avec tes vêtements !
Non.
Vas-tu vivre comme une épave ?
Qu'ai-je fait ?
Dormir dehors sans même m' appeler, tu n'as jamais fait ce genre de chose.
Tu es libre de voir d'autres hommes ou de tomber amoureuse de quelqu'un d'autre. Je n'ai pas le droit d'intervenir.
Mais sache ceci.
Ne te détruis pas.
Si tu es si inquiet de moi, alors pourquoi ne m'as-tu pas juste recueillie ?
Comment peux-tu rompre avec une femme dont tu es si inquiet ?
Je vais vivre comme je le veux.
Je vais le voir quand je veux le voir. Même quand je ne veux pas le voir, je vais le voir.
Je l'embrasserai si je le veux et je dormirai avec si je le veux.
Quel est le problème avec cela ?
Ne pense pas revenir à la maison si tu penses vivre cette façon.
Est-ce ta maison ?
Je n'ai nulle part où aller sauf à la maison !
Pourquoi n'as-tu pas d'endroit où aller ?
Tu dois avoir un endroit où aller, Joo Yeol Mae.
Rentrons.
Tu dois prendre un petit-déjeuner.
Ne pense à rien. Rentre simplement.
Tu seras toujours seule dans ce cercle.
Sais-tu ce que tu as fait ?
Oui, je sais.
C'est l'homme que j'aime.
Même si l'autre personne te dit non, vas-tu continuer à t'accrocher à lui ?
Puis-je y retourner, pourquoi c'est finit, quelle partie de moi n'est pas assez bien, arrête juste d'y penser et finis ça ici.
Et utilise cette énergie pour chercher quelqu'un d'autre.
Ce n'est pas grave si ce n'est pas moi.
I Need Romance 2.
Yoon Suk Hyun.
Ça ne sera pas un combat facile.
Tu devrais nettoyer la maison si tu y es. Pourquoi le cherches-tu encore ?
Yoon Suk Hyun. Prend ta hoobae.
Que fais-tu ?
Tu m'as dit de la prendre.
Na Hyun. Dormons à la maison.
Je dois savoir pourquoi tu as fait ça.
Pourquoi avez-vous fait cela ?
Ssh. Peu importe ce que tu imagines en ce moment, tout est finit.
Rompons, Ho Joon. Je ne peux plus faire cela.
C'est mon cadeau d'adieu. Au revoir, Kang Ho Joon.
Shin Ji Hoon. Fais-moi changer d'avis. Fais-moi t'aimer.
Je te donnerai une chance.